关于嫦娥奔月的文言文翻译在中国古代神话中，“嫦娥奔月”一个广为流传的故事，讲述了嫦娥为了保护仙药不被坏人夺走，独自飞向月亮的凄美传说。这一故事在多部古籍中均有记载，但原文多为文言文，现代读者阅读起来有一定难度。这篇文章小编将对《淮南子》、《搜神记》等文献中关于“嫦娥奔月”的文言文进行翻译，并以拓展资料形式呈现。
一、文言文原文与翻译对照表
| 文言文原文 | 现代汉语翻译 |
| 《淮南子·览冥训》：“羿请不死之药于西王母，姮娥窃以奔月。” | 后羿向西王母求取长生不老的药，姮娥偷吃了药，飞升到月亮上去了。 |
| 《淮南子·卷十七》：“羿射九日，落为沃焦。帝俊赐羿彤弓素矰，以扶下国。羿之妻姮娥，窃药奔月。” | 后羿射落九个太阳，使大地恢复平静。天帝赐给他红色的弓和白色的箭，用来扶助人间。后羿的妻子姮娥偷吃了仙药，飞向了月亮。 |
| 《搜神记》：“羿请不死之药于王母，未及服之，姮娥盗食之，遂奔月。” | 后羿向王母请求长生不老的药，还没来得及服用，姮娥就偷吃了药，于是飞上了月亮。 |
| 《天问》（屈原）：“羿焉彃日？乌焉解羽？……帝降夷羿，革孽夏民。” | 后羿怎样射下太阳？乌鸦为何失去羽毛？天帝降下后羿，用弓箭惩罚夏朝百姓。 |
二、拓展资料
“嫦娥奔月”是中国古代神话中极具代表性的故事其中一个，其核心情节是：后羿从西王母处获得不死之药，但因故未能服用，妻子姮娥（即嫦娥）为了不让药落入恶人之手，独自吞下仙药，最终飞升至月亮，成为月宫中的仙女。
该故事最早见于《淮南子》，后来小编认为‘搜神记》等文献中也有类似记载。不同版本的记载略有差异，但基本情节一致。通过这些文言文的翻译，我们可以更清晰地领会这一神话背后的寓意：既有对长生的向往，也有对爱情与牺牲的赞美。
顺带提一嘴，“嫦娥奔月”不仅一个神话故事，也成为了中国传统文化中象征孤独、秀丽与永恒的意象，常用于诗词、绘画以及节日文化中，如中秋节的赏月习俗便与之密切相关。
三、小编归纳一下
“嫦娥奔月”作为中国古代文学与神话的重要组成部分，承载着丰富的文化内涵。通过对文言文的翻译与分析，我们不仅能够更好地领会这一故事的原始内容，也能感受到古人对天然、生活与情感的深刻思索。希望这篇文章小编将能为对古典文学感兴趣的读者提供一份参考。
